Ça ne mange pas de pain...

Je suis sûr que vous avez tous employé l'expression au moins une fois dans la vie: "Ça ne mange pas de pain!" Le sens de cette phrase est "ça n'apportera pas de conséquences fâcheuses", ce n'est pas grand chose, en somme... 

Il paraîtrait, selon la culture populaire, que l'expression daterait du XVIIème siècle, période où le pain était un des piliers de l'alimentation, donc il représentait une part importante du budget de la maison. La légende dit que, les paysans, soucieux de ne pas procréer au delà de leur capacité économique pour ne pas manquer de pain, utilisaient cette expression pour convaincre leur belle de les laisser "passer par la porte arrière". «Ça ne mange pas de pain» ici voulait dire, «il n'en résultera pas de grossesse si on le fait uniquement par là, donc on n'aura pas une bouche de plus à nourrir». Vérité ou fiction, conte ou dure (!) réalité économique de l'époque, le fait est que l'explication me semble plausible (et en conformité avec l'idée que je me fais de la vie à cette époque là, ce qui est peut être complètement faux!), donc faute de confirmation de sources sûres et idoines, reste l'anecdote! Quelle belle tirade pour essayer de pénétrer la cité interdite, et surtout quel magnifique tour de force que cette expression soit aujourd'hui dans toutes les bouches (!!!), sans qu'on se doute une seule seconde de son origine (présumée). C'est beau, une langue vivante!